سلام. از مترجم گرامی تشکر می‌کنم. به عنوان کسی که سابقۀ ترجمۀ سریال‌هایی با ژانرهای مختلف رو داره می‌دونم که این ژانر سخت‌‌ترین ژانر برای ترجمه هست. الان براتون یه مثال می‌زنم. مثلا فکر کنید که توی یه صحنه‌ای یه مکالمه‌ای هست که نیمه کاره می‌مونه یا مثلاً از روی قیافۀ یکی شون می‌فهمید که گویا طرف روبرو حرفش یه جوری دو پهلو هست و این گیج شده در حالیکه خود متن خیلی روشنه و مترجم از خودش می‌پرسه اینکه روشنه پس چرا بازیگر یه طوری رفتار می‌کنه که انگار ابهامی هست؟ در واقع یه طوری هست که معلومه نویسندۀ سریال اون دیالوگ‌ها رو جوری دو پهلو نوشته که تماشاچی چینی توی تعلیق بمونه که اینا منظورشون ازین حرفها چی بود. مترجم هم دقیقا اون لحظه همین حس رو داره. چون ترجمه ممکنه که قابل برگردان به فارسی باشه ولی اون ترجمۀ روان فارسی اون ابهام درش نیست و باید از قبل بدونی اونا دارن دربارۀ چی حرف می‌زنن که بتونی خوب ترجمه بکنی (همونطور که نویسندۀ سریال می‌دونه از قبل و روی اون حساب جمله بندی می‌کنه). حالا اون چیز کی معلوم میشه که چی بوده؟ ۱۰ قسمت بعد! یعنی توی این ژانرهای جاسوسی مترجم نمی‌تونه فقط از انگلیسی به فارسی برگردونه. خیلی وقتها مجبوره حدس بزنه و روند اتفاقات تا اونجای سریال رو هی توی ذهنش مرور بکنه که به نتیجۀ معقولی برسه؛ چون اصلا نویسندۀ سریال از عمد خیلی جاها جوری سریال و دیالوگ‌ها رو می‌نویسه که تماشاچی (از جمله مترجم سریال) توی ابهام و تعلیق بمونه. خلاصه که کار آسونی نیست ترجمۀ این ژانر. حتی از ترجمۀ سریال‌های تاریخی با متن‌های سنگین هم سخت‌تره. خلاصه که خواستم یه توضیح داده باشم و از مترجم هم تشکر کنم. موفق باشید.

نظرم درباره سریال این هست که شروع خوبی بود مخصوصا سه قسمت اول حس کنجکاوی درگیر می‌کرد ولی از قسمت های ۷ یا ۸ جذابیت ش کمتر شد نمیگم دراپ کنید و خودم هم هنوز دراپ نکردم ولی صبر میکنیم ببینیم میتونه به حالت اولش برگرده یانه (نگفتم چرا کسل کننده شد تا برای اونایی که ندیدن اسپویل نشه)